|
Ein Jahreslauf
betrachtet
mit der Kunst
des klassischen japanischen
Haiku
Ich beginne mit dem Sommer ... damit ich mit dem Frühling enden kann
:)).
...
Sommer
Nächtlicher Laut
Horch! Eine Stimme!
War es der Mond, der klagte?
Ach nein! Ein Kuckuck rief!
[ Bashõ ]
Weiße Rosen
Der Abendwind weht.
Ganz leise erzittern
die weißen Rosen ...
[ Shiki ]
...
Herbst
Herbstnahen
Der Herbst ist gekommen!
Hat er nicht eben
den Vorhang leise bewegt?
[ Ransetsu ]
Heller Herbsttag
Oh herrlicher Herbsttag!
Führt mich heut, Füße,
wohin ihr nur wollt!
[ Kyoshi ]
...
Winter
Die rote Frucht
Eine tiefrote Frucht
liegt im Schnee
meines kleinen Gartens
[ Shiki ]
Hütte im Schnee
Hütte tief im Schnee.
Der alte Einsiedler hält die Fensterläden
fest verschlossen.
[ Kikaku ]
...
Frühling
Frühlingsregen
Frühlingsregen
Ein Mantel und ein Regenschirm
lustwandeln auf der Straße
[ Buson ]
Veilchen am Wege
Vom Berge kommend, mein' ich,
nie hätt' ich Lieblicheres gesehen
als diese kleinen Veilchen!
[ Bashõ ]
...
Normalerweise hat ein Haiku 5+7+5
Silben
und das ist auch oben der Fall ... im japanischen Original.
Durch die Übersetzung ändert sich die Silbenzahl.
Die für heute ausgesuchten Haikus sind positive Gedanken,
die zu einem Haiku geworden sind.
Es gibt aber auch richtig dramatische Haikus mit Ach und Weh und Drama,
die hebe ich mir für eine zweite Folge auf.
Noch eins zum Schluss:
Kinderfest
Schüsselchen mit Süßigkeiten ...
Kleine Puppen ...
Pfirsichblüten ...
[ Kikaku ]
zurück zur
Kalenderblatt-Hauptseite
Kalenderblatt-Archiv
|